-¿Joe? -¿Sí?
Soy Gloria.
-Gloria... -Gloria Bell.
Hola. ¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú? -Yo estoy bien.
-¿Hace cuánto que no...? -Unos 10 o 12 años, mínimo.
-Desde mi divorcio, probablemente. -Claro.
-Te ves bien. -Gracias. Tú también.
Salud.
¿Cómo entraste otra vez?
Bien. Vete a tu casa.
¡Vete a tu casa!
¡Te di todo!
¡Todo!
¿Y para qué?
¿Para qué?
¿Qué miras?
¿Me vas a decir qué hacer?
¡Tú no sabes nada, papá!
¡No sabes nada de nada!
¡Nadie sabe nada!
Dijo que la luz estaba amarilla.
Dudo que sea daltónica.
¿Alguien resultó herido?
¿Qué tal el otro conductor?
¿Es Robert Cox?
¡Qué fantástico!
Eso es lo más importante, que todos estén bien.
Porque solo es un auto, y para eso estamos aquí.
No, estoy segura de que pagó la prima a tiempo.
Voy a cerciorarme y lo llamo.
Hola, Anne, corazón.
Hace rato que no hablamos...
...así que decidí llamarte para ver cómo estabas.
Estoy ocupada aquí, en la oficina.
Pero llámame cuando gustes. ¿De acuerdo?
Te quiero.
Habla tu madre.
Hola, Peter. Habla mamá.
Solo llamo para ver cómo se siente Hugo y si...
...necesitan ayuda o algo.
Eso es todo.
Te quiero.
Habla tu mamá.
¿Quieres otra vez?
-Pónmelos. -Debería acostarlo.
Yo puedo acostarlo.
No, yo lo acuesto.
Será más rápido.
-Ven, hijito. -Ve con tu papi.
Hasta luego, abuelita.
Hasta luego.
¿Sabes algo de Rachel?
Está...
...en el desierto, no sé más.
Está encontrándose a sí misma.
Ya veo.
-Está quejoso, ¿no? -Sí.
¿Aún tendrá infectado el oído?
No sé. No creo.
-¿Le diste un antibiótico? -Sí, le di antibióticos.
Puede ser eso, una reacción a los antibióticos.
A veces les provoca dolor de estómago o...
...mucho sarpullido.
O hasta le puede salir un hongo, una cosa blanca.
Se llama candidiasis, en la boca.
¿Le revisaste la boca?
¿Se la viste?
-¿Le abriste la...? -No. Espera.
Hola, Rachel.
Sí. Me da gusto que me llames.
Es fantástico, gracias.
Es amable de tu parte preguntar cómo estamos.
Sí, está comiendo.
Su popó ha sido muy oscuro y sólido.
¿Dónde estás?
No, no pregunta por su mamá. ¡Todavía no habla!
Uttanasana, mirando hacia adelante.
Espalda cóncava.
Extiéndanse sobre las piernas, alineando las manos con los pies.
Junten y presionen las palmas...
...y miren hacia arriba.
Acerquen los codos al cuerpo.
Alcen las rodillas, alcen los muslos.
Bien hecho.
Buen trabajo, Gloria.
Gracias a todos.
Adiós.
Disculpa. Perdón.
Lo hiciste muy bien.
-¿Tú crees? -Sí, ven más a menudo.
Me encantaría.
-Perdón. -Gracias.
Perdón. A todos les encantó la clase.
-¿Sí? -Me fijé, sí.
Muy bien.
¿Nos vamos?
Sí.
¡Theo! Ven acá.
Theo, te presento a mi mamá.
-Te presento a Theo. -¡Hola!
Mucho gusto en conocerla.
Anna me ha contado mucho de usted. Es un placer conocerla.
Igualmente.
-¿De dónde eres? -De Suecia.
Es surfista de olas grandes.
Recorro el mundo buscando olas gigantes.
Y voy camino a Oahu.
Paré aquí para surfear en Newport y ver a Anne, por supuesto.
Anne... es...
Es una mujer espectacular y muy amable.
-Sí. -Nos tenemos que ir.
-¿Hace mucho yoga? -No. Es mi primera vez.
¿Y tú? ¿Haces yoga seguido?
Trato, desde los 15 años.
Ay, empezaste temprano, ¿no?
-Mamá, nos vamos. -Que se diviertan.
-Cuídate. -Sí.
-Mucho gusto. -Muchísimo gusto.
-¿Todo bien? -Adiós.
Adiós. Llámame.
¿Va a venir alguien?
-Dije que lo dejé. -Yo también.
Pero...
...vi el bajón tremendo en mi 401K.
Y le pregunté al de Recursos Humanos y me dijo:
"Es debido al mercado. Es normal".
No puedo ni empezar a entender la bolsa.
La cantidad de dinero que me van a dar es ridícula.
Sí, créeme, te entiendo.
Y solo me van a dar esa cantidad ridícula...
...si logro jubilarme por completo en 5 años.
-Voy a trabajar a los 80 años. -Ya lo sé.
Si todo se va al diablo, podemos vivir juntas.
-Estoy jodida. -¿Sabes qué?
Si te joden a ti, me joden a mí.
Estamos juntas en esto. ¿No?
¡Oigan, hijos de puta!
¡Esta mujer es formidable!
-¡Trátenla bien! -¡Sí!
Es una buena mujer, una buena amiga. ¡Respétenla!
-¡Trabaja muy duro, hijos de puta! -¡Sí, hijos de puta!
-Disculpa. ¿Está ocupada esta silla? -No. Siéntate.
-Gloria. -Stanley.
-Mucho gusto. -Mucho gusto.
-Hola. -Hola, Michelle.
Mucho gusto en conocerte.
Pat. Pat Banowsky.
-Lo haces muy bien. -Gracias.
¿Puedo preguntarte algo? Si no te importa.
No me importa.
¿Te has hecho cirugías?
-¿En serio? -Pero gracias.
-Disculpa. ¿Bailamos? -Nos vemos.
¿Siempre estás contenta?
Me preguntaste y me reí, eso es todo.
Algunos días sí estoy contenta.
Otros días, no.
Igual que todos.
¿Vienes muy seguido?
Sí.
Sí...
No muy seguido. Digo, a veces.
Cuando se me antoja.
Cuando puedo.
Pero me gusta venir. Me gusta bailar.
-Tú sola. -Yo sola.
-Estoy divorciada. -Yo también.
¿De verdad?
¿Desde hace cuánto?
Un año.
Recientemente.
-Finalmente. -A veces es "finalmente".
Estoy tratando de...
...cambiar las cosas.
La vida.
¿Cómo te llamas?
Gloria.
¿Qué es esto?
Quítamelo y ya.
Sí, es...
Son quinientos.
No, ya sé que es mucho.
Pero tiene derecho a un auto rentado mientras reparan el suyo.
Puedo pedir que le den un vehículo rentado.
Usted deles la información, y yo le digo dónde...
...lo puede recoger.
O, mejor, voy a...
...pedir que se lo entreguen.
No es ninguna molestia. Yo me encargo.
Y créame, lo que necesite. Estoy a sus órdenes.
Me encantan los gatos.
-¿Cómo entra? -No tengo idea.
Cierro todo y aun así, el muy travieso se mete.
Quizá te esté diciendo algo.
Es como una cosa muerta, como los gatos egipcios que momificaban.
-¿Como una esfinge? -No tiene pelo, Verónica.
Hay una historia hermosa sobre los gatos... en la Biblia.
Ay, no. Por favor.
-¿Quieres más que eso? -¿Perdón?
-¿Te quito más de los lados? -No, creo que solo...
-Lo quiero normal, no quiero... -Aquí.
Un poco más que eso, la verdad.
Cuando llegó el diluvio...
...Dios le dijo a Noé que hiciera un arca.
Y llevó a su familia...
...y dos animales de cada especie que existía en el mundo.
Al rato estaba lleno de ratones.
Se estaban comiendo toda la comida.
Noé no sabía qué hacer.
Le preguntó a Dios y Dios le dijo:
"Busca al león, dale palmaditas en la cabeza...
...tres veces". Y el león hizo...
Echó un chorro de aire.
Y salieron dos gatos de su nariz.
Esos gatos eliminaron a los ratones.
Así que se restableció el orden y el equilibrio en el mundo.
Perdón, corazón.
Y nos vamos a pegar en las costillas suavemente.
Y vamos a contar: ¡Uno, dos, tres!
¡Otra vez!
Tu papá, Dios lo bendiga...
...me dejó... justo lo suficiente.
No gasto mucho, fuera de...
Sí vengo aquí con mis amigas y me como mi ensalada...
-...pero fuera de eso. -Ya lo sé.
Es que tal vez viva demasiado.
No creo que quede mucho una vez que me muera.
No necesito nada.
Llevo mucho tiempo pagando mis cuentas.
Ni te vas a dar cuenta.
Un día te despertarás...
...y vas a ver que eres una viejita arrugada, como yo.
No eres vieja. Te ves preciosa.
En serio. De verdad.
Porque la vida se va en un instante.
Así.
Ya lo sé. Cada 10 años me dices lo mismo.
-¿Ves lo que te digo? -Ya lo sé, mamá.
-Vas a estar bien. -Claro que sí.
-Al menos ya no fumas, gracias a Dios. -Señoras.
Yo me encargo, muchas gracias.
Gloria Bell, su inquilina en el apartamento dos.
Vivo abajo de su hijo, Sra. Duffy.
Sí. Por eso la llamo.
Y perdón por molestarla a estas horas de la noche.
-Es que yo... -¡Ven acá!
Yo trabajo y me tengo que levantar temprano, así que...
¿Por qué nacemos?
Sí, exactamente. Odio tener que decirle esto...
-...pero, ¿usted... -¡Todo el mundo...
-¿Sabe lo que pasa? -...se va a acabar!
Su hijo está...
Creo que su hijo está teniendo...
-¡Todo está jodido! -...un colapso nervioso.
¡Todo está jodido! ¡No salgas!
No, espere. Me parte el corazón, la verdad.
Yo también soy mamá, así que...
¡Me quiero morir!
Necesita ayuda.
Perdón. Perdón...
...por hacer esto, pero escuche, por favor.
¡No nazcas, hombre!
¡No nazcas!
No, ella habla.
No estoy enojada. ¿Por qué habría de estarlo?
¿Me estás invitando a salir?
Gracias.
Qué caballeroso.
No puedo sacarte de mi cabeza.
Pienso constantemente en ti. Eres muy...
...diferente.
Lo que me pasó contigo...
Creía que nunca me iba a volver a pasar.
La cabeza me está dando vueltas.
No me atrevía...
Me estaba volviendo loco. Digo, yo quería...
Pero estaba demasiado...
...nervioso para llamarte.
Pero me lancé, gracias a Dios. Así que gracias.
Gracias por venir.
No hay de qué.
Está bien. Contesta.
-¿Me permites? -Sí, está bien.
¿Hola? Hola, Suzanne.
Está bien, pero...
...no tienes por qué llorar.
Lo haré antes de las 2:00.
¿Qué?
Sí, haré el depósito antes de las 2:00.
Estoy ocupado ahora.
Relájate, ¿quieres?
Adiós.
-¿Estás divorciado o no? -Sí.
-Pero... -No te divorcias de los hijos.
Llevo un año viviendo solo.
Pero tengo que ayudar. Ayudo a las niñas.
Dependen mucho de mí.
Así están las cosas.
No es todo lo que soy, pero es parte de mí.
Mi vida antes era muy diferente.
Me estaba ahogando, a punto de explotar...
...y hace un año y un mes, me operaron.
¿Qué te hicieron?
Un bypass gástrico.
-Antes pesaba 127 kilos. -No te creo.
Te lo juro.
Es cierto.
Era gigantesco, de verdad.
Si no me crees, mira esto.
Muy bien.
Ahí está. ¿Ves?
Tenía una cintura de 132 cm.
-Muy poco cuello. -Perdóname.
Ya te agarré.
Aquí van las bolas de pintura.
Esta es la cápsula con 140 bolas de pintura.
Agarras el rifle...
-¿Lo detengo? -Pon la mano ahí.
Y esta mano alrededor de esto.
-¿Ya lo tienes? -Lo tengo.
Este es el gatillo. ¿Sí?
Este es el seguro. Le quitas el seguro.
Ahora es un rifle automático. Cuidado.
-¿Quieres que dispare? -Aún no. Mira a través de la mira.
Un poco más hacia el blanco.
-Hacia el hombre. -Entiendo.
-¿Lo ves? -Sí, lo veo.
Y...
-Le diste en el blanco. -Está muerto.
Me encanta tu parque.
A los hombres les gusta jugar a la guerra.
Lo sé.
A capturar la bandera.
A proteger al presidente.
Al ataque de zombis.
-¿Es él? -Sí.
Es una mezcla rara de...
...felicidad y ansiedad.
Nunca había sentido nada parecido.
Creo que se llama amor, corazón.
-¡Dios mío! -Está bien, mamá.
-¿Le pagan por hacer eso? -Sí, es su trabajo.
Es surfista de olas grandes, un surfista extremo.
Es lo que le encanta hacer.
Este chico puede morir mañana.
Mamá, todos podemos morir mañana.
Vi en las noticias que mandaron a un chico a casa...
...por hacer una pistola con la mano.
No puedes evitar que los chicos jueguen con armas.
Y si no tienen una, van a convertir todo en una.
Cuando Peter era niño, hizo una pistola con un tampón.
¿Qué usó de gatillo?
No podemos ni prohibir las pistolas en nuestras familias.
Es verdad.
Pero el hecho de que un civil pueda...
...comprar un fusil militar de asalto es incomprensible.
Aunque la mayoría de los dueños de armas son responsables.
No se trata de la mayoría.
La responsabilidad a la que te refieres...
...es lo que va a destruir el planeta.
El planeta ya está perdido, mi amor.
Solo estamos arreglando las sillas de cubierta del Titanic.
No debemos sucumbir al pánico.
Todo ocurre en ciclos. Es natural.
Y cada generación cree que ha llegado el fin.
Que nunca había estado peor.
Y una generación tendrá razón.
Cuando el mundo estalle, espero morir bailando.
-¿Verdad? -¡Sí!
Porque todo está...
...cambiando, transformándose, todo el tiempo.
Hasta nuestros cuerpos.
Estaba leyendo un artículo sobre la renovación celular.
¿Sabes algo de eso?
Sí, algo he oído.
Básicamente decía que...
...nuestros cuerpos, hasta los cuerpos maduros...
...tienen menos de 10 años de edad.
Nuestra piel, la epidermis, se recicla cada dos semanas.
Nuestros huesos, el esqueleto, se reemplaza a sí mismo cada diez años...
...y cada órgano se renueva a un ritmo diferente.
Así que todo está...
"Me gustaría ser un nido
Si tú fueras un pajarito
Me gustaría ser una bufanda
Si tú fueras un cuello y tuvieras frío
Si tú fueras música, yo sería un oído
Si tú fueras agua, yo sería un vaso
Si tú fueras luz, yo sería un ojo
Si tú fueras un pie, yo sería un calcetín
Y si tú fueras el mar, yo sería una playa
Y si todavía fueras el mar, yo sería un pez
Y nadaría en ti
Y si tú fueras el mar, yo sería sal
Y si yo fuera sal, tú serías una lechuga
Un aguacate o, cuando menos, un huevo frito
Y si tú fueras un huevo frito
Yo sería un pedazo de pan
Y si yo fuera un pedazo de pan, tú serías mantequilla o jalea
Y si tú fueras la jalea, yo sería el durazno en la jalea
Si yo fuera un durazno, tú serías un árbol
Y si tú fueras un árbol, yo sería tu savia
Y recorrería tus brazos como sangre
Y si yo fuera sangre
Viviría en tu corazón".
Helen.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Qué bien.
Sí.
Yo ya comí.
Debería tomarse sus pastillas.
¿Qué dijiste?
¿Qué puedo hacer yo?
Estoy aquí, en mi casa.
No me he sentido bien. Por eso no he salido.
¿Qué? No voy a salir hoy. Me voy a quedar aquí.
No, no creo.
¿Te gustó?
No entiendo, la verdad.
¿Dónde estás?
-¿Por qué estás aquí? -Porque estoy contigo.
¿Por qué no les dices que estás conmigo?
No quiero meterlas en lo nuestro. Para nada.
¿Para qué meterlas en una situación que son incapaces de entender?
¿Para qué? ¿Para que digan: "Dios mío, tienes novia"?
-¿"Viejo estúpido"? -No eres viejo.
"¿Cómo puedes pensar en salir a tu edad?".
Las conozco. Se burlarían de mí y...
¿Por qué darles esa oportunidad?
Creía que yo...
Yo soy parte de tu vida, ¿no?
La parte más importante.
Quiero sentir que lo soy.
Si les mientes a tus hijas, no lo soy.
-Son adultas, ¿no? -Apenas.
Físicamente, sí, pero...
No sé si sea algo generacional, pero me ven como su papá.
No como una persona.
Yo soy el que siempre se preocupa por ellas.
Y ellas nunca se han preocupado por mí.
Lo cual me hace sentir muy solo.
Y no quiero que tú...
...sientas eso.
¿Hola?
Abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!
¡Mierda!
Esta no es su puerta.
¿Qué está haciendo?
¡Perra desgraciada!
-Me alegro de que viniste. -Gracias por traerme.
-Feliz cumpleaños, corazón. -Gracias.
-Va a ser un año maravilloso. -Gracias.
Va a ser sensacional.
Lo presiento. Lo sé.
Te puedo ayudar con lo que necesites.
Gracias, mamá.
-Te presento a Arnold. -Hola.
-Hola. Feliz cumpleaños. -Gracias.
Hola.
-Te ves muy linda. -Gracias.
Hola.
¿Cómo estás?
-Yo estoy bien, ¿y tú? -Bien.
-Qué lindo, ¿no? -Sí. ¿Hace cuánto tiempo?
-Cuatro, creo. -¿Cuatro años?
-Cinco, creo. -¿Cinco?
¿Desde que se divorciaron?
No, desde que nos hemos visto.
Nos divorciamos hace 12 años.
-¿Doce? -Sí. Tú debes de ser Fiona.
Hola.
-Mucho gusto. -El gusto es mío.
Ay, qué bonita eres.
No me lo dijiste.
-Por favor. -Eres preciosa.
Sí, lo es.
-No nos has presentado. -Perdón.
Les presento a mi amigo, Arnold.
Él es mi exesposo.
-Dustin. -Mucho gusto.
-Y su esposa, Fiona. -Es un placer.
Mucho gusto.
Salud.
Feliz cumpleaños.
Estoy contento. Gracias por venir.
Y salud.
-Salud. -Por tu embarazo.
¿No lo sabías?
No, no sabía.
-¿Estás embarazada? -¿No le dijiste?
Perdóname.
¿De verdad? Qué bien.
Todo aún es nuevo.
-No se te nota. -Tengo diez semanas.
-¿Tienes novio? -Sí.
Excelente.
Tiene la misma edad que yo tenía.
¿Sí?
¿Quieres unas nueces?
Sí, claro.
Gracias.
-¿Quieres una aceituna? -Claro que sí.
Gracias.
-¿Una aceituna? -Gracias.
El bebé es del tamaño de una aceituna ahora.
Así es.
Qué linda casa tienen los dos.
Es hermosa. Me encanta...
El gusto de Rachel predomina, pero...
-¿Dónde está Rachel? -No tengo idea.
A mí también me gusta. Felicidades.
Gracias. Me voy a mudar pronto.
¿Y tienen planes para Navidad?
¿La celebran?
Ni siquiera había pensado en eso.
La vamos a pasar juntos.
Por supuesto.
Mi mamá me dijo que tienes un parque de atracciones.
-Sí. Parque Vértigo. -Es muy divertido.
-¿Has jugado paintball? -No, nunca.
-¿Es pintura de verdad? -Sí, y juegan dos equipos.
Es como un simulacro de guerra.
-A ella le encantó. -Sí. Me encantó.
-¿Jugaste paintball? -Solo apunté al blanco.
Tiene excelente puntería.
Ya lo creo. Sí, señor.
-¿Qué hacías antes? -Fui infante de marina.
Después empecé a transportar equipo para ellos.
¿Eras un oficial?
Sí. Por supuesto.
Entonces fuiste militar.
Sí. Lo hice para pagar mis estudios.
¿Tienes hijos?
Tengo dos hijas.
-¿Qué edad tienen? -27 y 31 años.
-Como nosotros, más o menos. -Sí. Son...
...muy diferentes a ustedes.
¿Eres abuelo?
¿Y no están casadas?
No, son solteras.
Muy solteras.
¿A qué se dedican?
¿En este momento en especial?
A nada. No están haciendo nada.
No, pero una acaba de entrevistarse con un amigo...
...que vende mascotas, y le fue bien.
Sí, es cierto.
Y eso puede llegar a ser muy lucrativo.
Todos aman a sus animales.
-¿En qué parte de la ciudad viven? -En Redondo. Con su mamá.
Ya saben, las rentas son muy caras.
¿Y qué hace su mamá?
Es, ya sabes...
-Qué increíble. -¿Quieres yerba?
No. Gracias.
¿No fumas?
No. Digo, la probé hace mucho, pero ahora...
Temería perder el control.
No seas ridícula.
-¿Segura? -No, gracias.
Todos reaccionan distinto. Si no te importa, voy a...
¿Quién es el papá de mi nieto?
Se llama Theo.
¿Theo?
-¿Theo qué? -Van Gogh.
No importa. Es sueco.
¿Sueco?
-¿Pero vive aquí? -No, vive en Suecia.
-Pero va a venir a vivir acá. -No, se va a quedar allá.
-¿Por qué? -Me voy a mudar allá.
-Se nos va. -¿A vivir en Suecia?
Sí.
¿No te irías? Me encantaría mudarme a Suecia.
-¿Cuándo? -El 28.
Es muy pronto.
¿Por qué no le lees a tu papá la carta que te escribió?
-El correo, mamá. -El correo.
Léele el email para que vea.
Es un hombre maravilloso. Es encantador y creo que...
-...va a ser parte de nuestra vida. -No. Mamá.
-¿Por qué? Anda. -Ya basta.
Sería bueno para tu papá.
"Lo único que quiero es tener una vida contigo.
Descubrí que el amor en mi corazón, lo estaba guardando para ti.
Vivir el misterio de cada día contigo...
...es la cosa más profunda imaginable.
Quizá he estado en las olas más altas, en las aguas más profundas...
...pero lo más profundo que se me ocurre es estar contigo".
Qué emoción.
Todo me hace llorar últimamente. No sé por qué.
Mira a estos dos.
Mira a estos dos muñecos comiendo sus manzanas.
-¡Qué lindos! -Adoraban las manzanas.
La gente creía que eran gemelos.
Parecían gemelos.
Nuestra foto de bodas. Estábamos muy tiesos.
-Éramos ingenuos. -Y estábamos muy enamorados.
-Muy ingenuos. -Estábamos enamorados.
-Muéstramela. -No, Peter.
No, un segundo.
-Será rápido. -¿Qué pasa?
-"Ayer y hoy". -Era amor.
Estaban enamorados.
Date prisa.
No me decapites.
-¿Ves? Se está riendo. -Sí.
-No, para. -Te ves más contenta ahora.
-Mándame una copia. -Te la mandaré.
Mándame...
-Miren. -Nos vemos muy bien.
Gracias. Mira a Petey con su collar.
-Mira tu collar. Mira eso. -Lo compré en la playa.
-Le encantaban sus joyas. -Qué lindo, ¿no?
-¡Mírate! -Ya lo sé. Y aquí está Annie.
Este es el día que se graduó de la preescolar.
Lo sé porque me acuerdo del vestido.
-Mírate con ese vestido. -Me acuerdo. Qué lindo.
Este es nuestro pastel de bodas.
No fue un pastel normal. Tenía que ser más grande que nosotros.
-Mira eso. -¡Mira el encaje de ese vestido!
Fue en 1986.
-Es chistoso. -Era la moda.
-Yo no estuve presente. -No, ya te habías ido.
No me había ido.
Debería haber estado ahí.
-¡Y no estuve! -Está bien.
No estuve ahí.
Vámonos. Anda.
Anda.
Hay que calmarnos.
Papá, ¿quieres agua?
Arnold.
¿Estás ahí dentro?
-Quizá se fue a su auto. -No, mamá.
No está aquí.
Ay, despertamos al bebé.
¿Crees que se haya enfermado?
No sé, quizá la comida le cayó mal.
Se veía un poco raro.
-No está abajo. -Voy a atender al bebé.
No, voy yo.
Bien, atiéndelo tú.
Voy a llamarlo por teléfono. A ver si contesta.
Bien.
¿Hay otra salida?
No, solo la entrada y la puerta trasera.
-Solo era una foto. -Ya lo sé.
Fue hace siglos.
-¿Dijiste algo, papá? -Nada. Tú estabas ahí.
Arnold, habla Gloria. ¿Qué pasó?
Sigo en casa de Peter, y estoy preocupada...
...así que llámame y dime dónde estás.
Bueno, adiós.
A veces se siente mal.
Lo operaron recientemente.
Le cuesta trabajo digerir.
Comió muchas aceitunas.
Creo que yo...
Probablemente...
Gracias.
-Seguro va a reaparecer. -Sí.
Gracias por venir. Muchísimas gracias.
Muy bien.
Yo manejo.
No contesta.
Debería irme.
¿Quién es ese tipo, mamá?
¿Con quién estás?
¿Arnold? Estoy ocupada.
Estoy trabajando.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
Necesito que me escuches.
De verdad.
-¿Cómo pudiste ser tan grosero? -¿Por qué?
Te estaba presentando a mi familia.
Te llevé al cumpleaños de mi hijo...
-...¿y desapareciste? -Tú te hubieras ido.
-No era una situación fácil. -¿En serio?
Busqué tu mirada una y otra vez.
Yo no existía.
-"Estábamos enamorados". -Él no quiso decir...
-¿Cuántas veces lo dijo? -¡Había tomado!
¡Me revolvió el estómago!
Vomité.
No sé cómo pudiste hacerme algo así.
Y las chicas me llamaron, así que...
Sé un hombre.
Llévate tus rifles de juguete.
Gloria.
-No, Gloria. -Está bien.
Me quedaré con ellos.
-No te vayas. -No quiero atropellarte.
¡Arnold, por favor!
-¡Aléjate! -¡Te quiero, Gloria!
-¡Te quiero! -Aléjate del auto.
¡Por favor! ¡Gloria!
¿Son tus deditos?
¿Cuántos deditos?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos...
No entrecierre este ojo.
-Excelente. -¿Cómo están sus hijos?
Deben de tener 4 y 6 años, ¿no?
Espere. No hable.
Cuando habla, su ojo se mueve y no veo nada.
¿Qué? ¿Me estoy quedando ciega?
No necesariamente.
Pero, con el tiempo, si no se cuida...
...su campo de visión se encogerá...
...lo cual limitará su vida, cosas como manejar, transporte.
Así que le tendré que recetar unas gotas para los ojos.
Se las debe poner en cada ojo, dos veces al día.
¿Por cuánto tiempo?
Por el resto de su vida.
Por favor, llámame si quieres hablar.
Gracias por todo, Gloria.
O mándame correos, mensajes. Cuando sea.
Lo haré.
¿Gloria? Te llegaron estas flores.
Gracias.
Si te cortas el pelo o te cambias el peinado...
...todos creen que el pelo cambió.
Que por eso te ves diferente.
No notan las demás cosas.
Ahí viene la novia.
-Te ves preciosa. -¿De verdad?
¿De verdad? ¿No es demasiado?
No. Es especial, para tu gran día...
-...pero sigues siendo tú. -Sí.
Lo que sigue es mi pelo, así que al rato regreso.
Va a ser una boda maravillosa.
Es una chica preciosa.
Me llama cada 5 minutos.
No contestes.
No voy a contestar.
¿Hola?
No, habla Vicky.
Está en el baño.
Y va a tardar mucho tiempo.
Sí.
Adiós.
No puedo creer que hiciste eso.
-Voy a despedirme dentro. -No, mamá.
Para ayudarte con tu equipaje. Pesa.
Solo déjame aquí. Por favor.
No voy a llorar.
-Te voy a acompañar a la entrada... -Mamá.
Ten cuidado, ¿sí?
Sí.
Y avísame cuando llegues, para que sepa que estás bien.
Con un "ya llegué" basta.
Sí, mamá.
Está bien.
-Cuídame mis libros. -Sí.
-No los vendas. -No.
Te quiero mucho.
Muy bien.
Está bien, nena.
Muy bien.
Por favor.
-Échese para atrás. -Perdón.
¡Perra!
¡Eso es lo que eres!
¡Eres una perra!
¡Perra, perra!
¡Maldita perra tonta!
¡Eso es lo que eres!
¿Qué propósito tiene?
¿Qué propósito tiene? ¡Ninguno!
¡No me diste nada! Yo te di todo.
Hiciste que ella me quisiera, ¿no?
Solo jugaste conmigo.
Su café, señora.
¿Arnold?
-Gracias. -De nada.
Gracias.
Muchas gracias.
Disfrute de Las Vegas.
Qué hermoso.
Bienvenidos al Caesar's Palace.
Hola. Reservé una habitación.
-¿A nombre de quién? -De Arnold Tenner.
Bienvenido, Sr. Tenner. Un momento, por favor.
¿Cariño?
Hola.
¿Qué pasó ahora?
Estoy fuera de la ciudad. ¿Por qué?
¿Qué?
Pero, ¿cómo?
¿Cómo atravesó una ventana?
¿Qué...?
¿Son cortadas profundas?
Lo siento mucho.
No puedo ir ahora. Estoy ocupado.
Los médicos la pueden atender.
Sí. El doctor.
¡Tengo cosas que hacer, por favor!
¿Qué pasó?
Mi exesposa tuvo un accidente.
Mis hijas me llamaron y...
Suzanne caminó a través de...
... una puerta corrediza de vidrio. Estaba...
...demasiado limpia. No la vio.
Se estrelló contra ella.
Se cortó...
...bastante, en las piernas.
Una estupidez.
Estoy...
No me voy a ir.
Me voy a quedar contigo.
No voy a permitir que me quiten esto.
No van a destruir mi vida.
Me voy a quedar aquí, contigo.
Es lo que...
Contigo.
Quizá deberíamos regresar.
Gloria.
No te vayas.
Estás haciendo lo correcto. Todo va a salir bien.
Gracias por decir eso.
Quizá no alcances a ver lo difícil que es esto para mí.
¿Cómo puedo no verte?
Te estoy mirando directamente.
No es solo malo para ellas depender tanto de ti.
También es malo para ti.
Tienes derecho a vivir tu propia vida.
Sí. Lo tengo.
¿Quieres hacer un viaje?
¿Un viaje grande? Solo nosotros dos.
Podríamos ir a Europa o a España.
-¿A España? -¿Nunca has ido?
-No. -Deberíamos ir.
Vamos a España. Tomamos 10 días y vamos a bailar.
Nos encanta bailar. Vamos.
Nos podemos morir mañana.
Apágalo.
Cielos.
Está bien.
-Salud. -Por España.
Por España.
Vuelvo enseguida. Con permiso.
Disculpe.
-¿Me puede dar otro, por favor? -Claro que sí.
Es raro apostar todo al 11. Mi número favorito es el 22.
-Es mi cumpleaños. -Entonces va todo.
¿Cómo te llamas?
-Gloria. -Yo soy Jen. Mucho gusto.
-Encantada de conocerte. -A ver cómo nos va.
Se acabaron las apuestas.
Negro 22.
¡Ay, ganamos!
-¡Ganaste! -¡Bien hecho! ¡Felicidades!
-¡Qué bien! -¡Gracias!
Ella es Gloria, mi nueva amiga.
-Mark, ¿cómo estás? -¿Cómo estás?
-Bien. -Nuestro amigo, Jeremy.
-Mucho gusto. -Igualmente.
Sigamos.
¿Doce? Yo también le apuesto.
¡Ay, no!
No, por favor.
No tienes idea. No hagas eso.
No lo hagas.
No, en serio.
Quítame eso. Por favor.
Cuatro, sigo aquí.
Cinco, ahí tienes.
Seis.
Disculpe.
¿Puedo llamar a Los Ángeles?
Sí, claro. ¿A qué número?
Ocho, uno, ocho...
...seis, uno, cuatro...
...cinco, tres, dos, nueve.
Tenga.
Gloria.
-Traje tus cosas. -Gracias, mamá.
-Yo pago los boletos. -Ya los compré.
Lo siento.
¿Desde cuándo tienes un gato?
Déjalo en paz.
Mamá.
Gloria.
¿Hola? ¿Gloria?
¿Estás ahí?
Di algo, por favor.
Tienes que creerme, lo siento mucho.
Necesitamos salvar lo que tenemos.
Gloria.
¡Te quiero! ¡No!
¡Me diste!
¿Papá?
-¿Qué pasó? -Papi, ¿qué pasó?
¡Dios mío! ¡Ayúdalo a levantarse!
¿Quién te crees que eres, perra?
¡Regresa y da la cara, perra!
¡Gloria!
¿Por qué no regresas, flaca?
¡Gloria!
Hola.
Eres una preciosidad.
Gracias, Gloria.
Perdón por no asistir a la ceremonia.
No, está bien. No importa.
-¡Felicidades! -Muchas gracias por venir.
¡Hola!
-La casamos. -Te felicito.
-Hola, Gloria. -Perdón.
No te preocupes. Me alegro de que hayas venido.
-Yo también. -Qué bien.
-¿Qué tienes? -Nada.
-Te ves un poco rara. -Hola, Vicky.
Hola.
Disculpa. ¿Quieres bailar?
No, gracias.
¡Ven a bailar!
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia con Sergio Barer